Kisah Para Rasul 7:9-10

7:9 The ¹  patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold ²  him into Egypt. But ³  God was with him, 7:10 and rescued him from all his troubles, and granted him favor and wisdom in the presence of Pharaoh, king of Egypt, who made ⁴  him ruler over Egypt and over all his household.

Kisah Para Rasul 8:31

8:31 The man ⁵  replied, “How in the world can I, ⁶  unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.

[7:9]  ¹ tn Grk “And the.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[7:9]  ² tn The meaning “sell” for the middle voice of ἀποδίδωμι (apodidwmi) is given by BDAG 110 s.v. 5.a. See Gen 37:12-36, esp. v. 28.

[7:9]  ³ tn Though the Greek term here is καί (kai), in context this remark is clearly contrastive: Despite the malicious act, God was present and protected Joseph.

[7:10]  ⁴ tn Or “appointed.” See Gen 41:41-43.

[8:31]  ⁵ tn Grk “He”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

[8:31]  ⁶ tn Grk “How am I able, unless…” The translation is based on the force of the conjunction γάρ (gar) in this context. The translation “How in the world can I?” is given in BDAG 189 s.v. γάρ 1.f.